J'ai hâte d'y être.
Étranger, c'est vrai que vous êtes tous
montés comme des chevaux ?
Il faut croire qu'il a trouvé nos femmes à son goût.
Qu'y a-t-il ?
Encore une morte.
Elle est lourde comme du plomb.
Peut-être avec enfant.
Repose en paix !
Hé, vous !
Avec le beau costume !
Sors !
Va, va, va !
Va travailler.
Bouge-toi !
Vous êtes quoi ?
Hollandais ?
Anglais ?
Américain ?
Je le savais.
Bien.
Il faut vite vous décider, le jour va se lever.
Ce qu'on fait ici se fait mieux dans le noir.
Vous voulez la glisser entre les cuisses d'une fille,
je me trompe ?
Je cherche une fille.
Des filles, j'en ai plein.
Non.
Pas n'importe quelle fille.
Elle s'appelle Komomo.
Jamais entendu parler
d'une fille
appelée comme ça.
Elle n'est pas sur l'île.
Eh bien...
dans ce cas...
je m'en vais.
Non, non, pas ce soir.
Pas de bateau avant le matin, monsieur.
Il vous faut bien passer la soirée quelque part,
alors...
pourquoi pas ici ?
Entrez !
Je vous ferai un prix et vous aurez une fille plus jolie.
Celle dans la pièce du fond.
Bon appétit.
Il m'est arrivé une fois
d'étreindre une femme nommée Komomo.
Non seulement elle était triste et très belle,
mais en plus, cette femme, véritablement malheureuse,
était l'amour de ma vie.
Je lui ai promis de revenir la chercher
et de l'emmener avec moi, en Amérique.
Mais quand je suis revenu, elle avait disparu,
vendue...
à un bordel quelque part loin de là.
J'ai passé le reste de ma vie à arpenter ces terres
à sa recherche, suivant le moindre indice,
l'ombre du moindre indice
se présentant à moi.
Cela m'a épuisé.
Je suis fatigué.
Ce soir...
je suis à vous.
Vous ferez de moi ce que vous voudrez.
Êtes-vous américain ?
Pourquoi te tiens-tu si loin des fenêtres ?
Tu ne racoles pas comme les autres filles ?
J'ai peur.
De quoi as-tu peur ?
Qu'elles m'attrapent les mains.
Les âmes perdues.
Elles sont là !
Je suis maudite de naissance.
Je suis plus proche des morts que des vivants.
Moi, c'est les vivants qui m'effraient.
Par expérience, je sais que les vivants font plus de mal
que les morts.
Vous me trouvez pas étrange ?
Vous me trouvez pas monstrueuse ?
Pratiquement tout me paraît étrange.
Vous cherchez Komomo ?
Tu la connais ?
Si vous la trouvez,
vous comptez faire quoi ?
Ce que j'ai voulu faire dès l'instant où je l'ai vue.
L'emmener en Amérique et tout recommencer avec elle.
Lui donner la vie qu'elle mérite, comme je lui ai promis.
Pauvre Komomo.
Où est-elle ?
Elle est venue sur cette île il y a six mois, mais...
Je suis désolée, elle est morte il y a pas longtemps.
Malheur !
Que s'est-il passé ?
Elle s'est pendue.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Elle avait trop attendu l'homme qu'elle aimait.
Tu mens !
Non, elle repose au temple près du fleuve.
Mon Dieu !
C'est donc vous, cet homme...
Son grand amour.
J'aurais jamais dû lui dire que j'étais américain.
Elle a dû penser que j'étais un menteur,
un putain de Yankee
qui n'avait jamais eu l'intention de revenir la chercher.
Attendez. Partez pas !
Les rues sont infestées de tueurs.
Les gens sont pas humains ici.
Il y a que des démons et des putains.
Je sais que vous souffrez,
mais vous changerez pas le passé.
Komomo est morte.
Vous la ressusciterez pas.
Oh, mon Dieu, mon Dieu...
Vous aimiez quoi chez elle ?
Tant de choses !
Elle me rappelait ma sur.
Ma petite sur décédée.
Votre sur ?
Maintenant, c'est à toi de me trouver étrange.
Je suis la dernière à pouvoir juger un homme.
Prenez du saké.
Il y a pas mieux pour oublier.
Ne vas-tu pas dormir ?
Montrer un visage endormi, on peut pas faire pire
dans mon métier.
Il fait chaud.
Mais au moins, il y a pas de moustiques.
Qu'y a-t-il ?
Trop de saké, peut-être.
Mon bon monsieur.
En général, les hommes, ils me trouvent bien faite.
Vous voulez essayer ?
Je vous laisserai tout faire.
Non, pas maintenant.
Je comprends.
Qui voudrait coucher avec un laideron comme moi ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Je te trouve...
très attirante.
C'est juste...
que ce soir...
Pas ce soir, non.
Pas ce soir.
Vous devriez vous détendre et essayer de dormir.
Raconte-moi une histoire.
Raconte-moi ton histoire.
Mon histoire ?
Je suis journaliste.
C'est mon métier.
J'écoute les histoires.
Même si je ne l'étais pas,
j'aimerais entendre ton histoire.
Vous êtes un étrange client, monsieur.
Les autres, d'habitude, ils aiment pas parler avec moi.
L'endroit...
où je suis née...
est très loin d'ici.
C'est un village perdu dans les montagnes
où la vie est très dure.
Mon papa avait un poumon malade et passait
le plus clair de son temps au lit.
Ça va aller.
Ma maman était sage-femme.
C'est un garçon.
Elle accouchait les femmes du village et soignait mon papa.
Quand je suis arrivée,
ils ont eu la vie encore plus dure.
Mais ils étaient quand même heureux.
Les enfants jouaient pas avec moi à cause de ma figure.
Je restais toute seule.
Tout le monde me détestait.
Sauf un prêtre bouddhiste qui était gentil avec moi.
Ça fiche la trouille, non ?
Ça a été dessiné avec du sang.
Écoute-moi bien.
Si tu fais de mauvaises choses,
tu iras droit en enfer.
Si tu veux aller au paradis,
il faut faire de bonnes choses.
Pour ne plus nous causer de soucis,
papa est allé mourir dans la rivière.
Non !
C'était trop dur pour maman
de gagner sa vie et la mienne.
Tu viens avec moi !
Tu seras heureuse, je te promets.
Garde la tête haute.
Bonne chance.
Après ça, vous connaissez la musique.
Achetée et revendue de maison en maison,
j'ai finalement échoué sur cette île.
Être une fille de joie, c'est vivre un enfer.
Ça ressemble au dessin que j'ai vu au temple.
Celui qui est dessiné avec du sang.
Me montre pas ta face, chienne !
Délicieux, madame.
Merci.
Toi, tant que t'auras pas ramené un homme,
t'auras pas à manger.
T'as ce qu'il faut où il faut.
Si ta tête ne leur revient pas,
trouve un autre moyen de leur faire plaisir.
Si tu veux pas mourir de faim, travaille !
Rentabilise-moi cette chatte !
Je t'en prie.
Il y a que Komomo qui était gentille avec moi.
Elle avait un cur d'or.
On ne m'a pas vendue ici comme les autres filles.
Il y a un homme qui m'aime.
J'attends qu'il vienne me chercher.
Il a promis de m'emmener loin d'ici.
"Et je suis l'Impératrice du Japon."
Komomo,
tu es une imbécile.
Ton père adoptif t'a vendue pour rembourser ses dettes.
Non, ma famille est riche !
Si j'étais née à une autre époque, je serais une princesse.
Alors que faites-vous là, Majesté ?
Ouvre les yeux, Komomo. Tu es une pute, comme nous.
Non !
Je suis pas une pute !
Quelle sorte de princesse
ouvre les cuisses chaque soir pour quelques pièces ?
Je sais tout sur toi.
Toute ta famille s'est suicidée.
Ton goinfre de père adoptif l'a dit à Madame.
Non, non, ma famille est riche !
Ferme-la.
Arrêtez !
Laissez Komomo penser ce qu'elle veut.
Ferme-la.
Monstre !
Je suis peut-être un monstre,
mais je suis quelqu'un de mieux que toi.
Tu veux que je te taille une figure comme la mienne ?
Komomo plaisait beaucoup aux hommes.
Elle était si gentille et si belle.
Les plus vieilles étaient jalouses.
Elles s'en prenaient à elle à tout bout de champ.
Ma bague a disparu.
Ma bague de jade !
On a volé ma bague.
Qui ?
J'ai trouvé ceci
par terre dans ma chambre.
C'est à Komomo.
Tu disais toujours que tu voulais cette bague.
Ouais, c'est vrai.
Ne mentez pas !
C'est vrai, je l'ai entendue !
Komomo, ceci est à toi ?
Je ne sais pas...
Pourquoi c'était dans ma chambre ?
Je ne sais pas.
Cette bague a bien plus de valeur que ta peau !
Je ne l'ai pas volée.
C'est ce qu'on va voir.
Emmenez-la dans la buanderie.
Komomo est pas comme ça.
Silence !
Ne bouge pas.
Touchez pas au visage.
Seulement le corps.
Là où ça ne se voit pas.
Ne laissez pas de traces.
C'est de la marchandise de valeur et elle m'appartient.
Confesse,
princesse.
Désolée.
C'était moi.
Je l'ai prise.
Où est ma bague ?
Je me souviens pas.
Pitié, pardonnez-moi.
J'ai mal.
Ayez pitié.
Sale tête de mule !
Finalement,
elles ont jamais retrouvé la bague.
Elles ont eu beau la cogner,
elle a jamais parlé.
Je t'ai tant attendu,
Christopher.
Je t'ai apporté de l'eau...
Menteuse !
Ma Komomo n'aurait jamais fait ça.
Elle s'est pendue.
Elle est morte.
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
Je ne pourrai pas la ramener à moi,
mais j'ai besoin de savoir la vérité !
Bien sûr.
Une pute, ça dit pas la vérité, pas vrai ?
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
Je me demande
pourquoi les gens veulent toujours savoir la vérité.
Parfois, il vaut mieux pas savoir.
Parfois, un mensonge, ça vaut mieux.
Non, s'il te plaît, je t'en supplie !
J'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé !
Vous voulez
vraiment savoir ?
Où est-elle ?
C'est pas vrai !
Excusez-moi, madame.
Quoi ?
Tu sais quelque chose ?
En balayant ici,
j'ai trouvé ça dans un coin.
Komomo,
je t'ai apporté de l'eau.
Je t'ai apporté de l'eau.
Je peux supporter toute sorte de cruauté,
mais ce que je supporte pas,
c'est la gentillesse.
Même si c'était pas une putain,
mais une femme au grand cur...
son corps était déjà en enfer
et son esprit
était au paradis.
Son âme entière voulait y être,
avait besoin d'y être.
Monsieur, elle avait les plus beaux yeux
que j'ai jamais vus.
Alors...
C'est la vérité ? Tu l'as tuée.
Cette femme qui était l'innocence même...
Cette enfant qui n'avait jamais fait de mal à personne...
tu l'as tuée
pour...
une babiole que tu voulais.
Voilà pourquoi tu as tué ma Komomo.
Vous comprenez pas. Je l'ai aidée à aller au paradis.
Jusque-là, j'avais jamais pris
la moindre décision toute seule.
Pour la première fois, j'ai agi par moi-même.
Et ça me conduira en enfer.
Mon Dieu, je suis cerné
par la folie.
Si j'avais été gentille avec Komomo,
le diable l'aurait crue copine avec un monstre comme moi.
Il se serait dit qu'elle était aussi mauvaise que moi.
Il l'aurait envoyée en enfer.
Alors, j'ai détesté Komomo.
Et maintenant,
je suis sûre qu'elle est au paradis.
Qu'y a-t-il de plus miséricordieux ?
Se faire étrangler par celle en qui on a le plus confiance.
Je suis sûre que Bouddha l'a prise par la main
et l'a emmenée au paradis.
Pas vrai...
surette ?
Il y a autre chose.
Tu ne me dis pas tout. Qu'est-ce donc ?
Dis-moi ce que tu me caches !
Dis-lui la vérité.
C'est ce que vous voulez, non ?
Non, non, non...
Je ne veux pas savoir.
J'ai besoin de savoir !
Très bien.
Je vais vous raconter mon histoire.
Mon papa et ma maman étaient mendiants.
Ils avaient pas de maison.
Ils erraient sur les chemins.
Ils ont fini dans le plus pauvre des villages.
À côté,
cette île pourrie est un paradis.
Maman était pas sage-femme.
Mais question bébés, elle était spécialiste.
Ça se pratique aussi en Amérique, non ?
Encore du saké.
Avec quel argent ?
Encore du saké !
Avec quel argent ?
Du saké !
Pardon.
Du saké.
Bien qu'il était cruel et alcoolique,
maman remplissait ses obligations.
Elle est tombée enceinte de moi.
Vous vouliez la vérité.
Oui, on m'a balancée dans la rivière
pour que j'y crève comme les autres.
Mais après deux jours,
j'étais encore pleine de vie.
Maman a changé d'avis et m'a gardée.
D'aussi loin que je me souvienne,
j'ai aidé maman dans son travail.
Va jeter ça.
Ce trou...
c'est celui...
qui mène en enfer.
Ça fiche la trouille, non ?
Si tu ne fais pas comme je te dis,
tu iras droit en enfer.
Et ce trou...
mène aussi en enfer.
Monstre !
Fichez le camp, salopards !
Arrête, surette.
Non, surette...
Surette !
Arrête, surette.
Salope !
Laisse-moi.
J'ai captivé votre attention ?
Oui.
J'ai une sur jumelle.
La voici.
Personne n'a jamais su
pour ma sur.
Personne.
Sauf maman.
Elle savait.
Arrête, mon frère.
Il se trouvait que maman et papa
étaient frère et sur.
Les gens l'ont su et les ont chassés du village.
À force de mendier le long des chemins,
ils se sont réfugiés ici.
Ma sur et moi étions maudites
bien avant d'arriver dans ce monde.
Tue-le !
Meurs.
Meurs !
Je la veux.
Donne-la-moi.
J'ai pas le droit.
Ma sur a toujours aimé les jolies choses qui brillent.
J'ai jamais pu lui résister.
Si elle voulait une chose, elle l'avait.
Quoi que ce soit !
Mais c'est moi seule
qui ai décidé de tuer Komomo.
Ma sur, elle, ne voulait que la bague.
De toute façon,
comme on est collées l'une à l'autre,
on ira toutes les deux en enfer.
Hein, surette ?
Je t'ai tant attendu, Christopher.
Komomo ?
Oui.
Ta Komomo.
Je n'aurais jamais dû venir dans cet endroit.
Cet endroit est véritablement maudit !
Où que vous alliez, votre enfer vous suivra.
Je sais ce que vous avez fait là-bas, en Amérique.
Tu me fais du mal ! Arrête, Christopher !
Pourquoi tu m'as tuée ?
Pourquoi tu m'as fait du mal ?
À moi, ta petite sur ? J'ai fait ce que tu voulais.
Espèce de monstre !
Monstre, monstre, monstre !
OK, vous avez gagné.
Je vais vous donner ce que vous voulez.
Je vais vous envoyer toutes les deux
en enfer.
- Vous... ...pouvez pas.
Vous pouvez pas nous tuer.
Je t'ai attendu.
Bon Dieu !
Ce type pue la mort.
C'est un assassin.
C'est ce journaliste américain qui a tué une putain ?
Ouais.
Écoute-moi.
On va bien s'amuser avec toi.
La mort sera lente à venir.
Ici, tu vas vivre un enfer.